3 เคล็ดลับที่ทำให้การแปลงานวิจัยกลายเป็นเรื่องง่าย
การแปลงานวิจัยสำหรับผู้วิจัยมือใหม่แต่ละท่านจำเป็นจะต้องทำการศึกษาจาก text หรือ paper ต่างประเทศ ซึ่งตัวผู้ทำวิจัยเองอาจจะไม่มีความเชี่ยวชาญในด้านการแปลงานวิจัยมากนัก เนื่องจากไม่ใช่ภาษาที่ถนัด หรือพื้นฐานทางภาษาไม่ดีเท่าที่ควร
แต่ในปัจจุบันผู้วิจัยหลายท่านค้นพบเคล็ดลับที่สามารถช่วยให้งานวิจัยสำเร็จลุล่วงได้เร็วยิ่งขึ้น โดยไม่จำเป็นต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นแต่อย่างใด ซึ่งเคล็ดลับที่ผู้วิจัยส่วนใหญ่ในปัจจุบันนิยมใช้เพื่อช่วยในการทำงานวิจัยให้สำเร็จลุล่วงไปได้คือ
1. การแปลโดยใช้เว็บไซต์แปลออนไลน์ฟรีต่างๆ
ปัจจุบันการใช้เว็บไซต์ออนไลน์ที่มีบริการแปลภาษาฟรีนั้นมีมากขึ้น เพียงแค่ท่านค้นหาใน Google โดยพิมพ์คำว่า “การแปลฟรี” หรือ “แปลภาษาฟรี” โดยท่านสามารถคัดลอกเนื้อหาจาก text หรือ paper หรือเว็บไซต์ที่เป็นภาษาอังกฤษ นำมาแปลในบริการที่แปลภาษาฟรีต่างๆ
ซึ่งจะช่วยให้ท่านจับใจความหรือประเด็นสำคัญของเนื้อหาที่จำเป็นต้องนำมาใช้ในการทำวิจัย หากท่านไม่มีทางเลือกหรือ มีพื้นฐานทางด้านภาษาที่ไม่ดีมากนัก การใช้บริการเว็บไซต์ที่แปลภาษาฟรีต่างๆ เหล่านี้ก็นับว่าเป็นทางออกที่ดี ซึ่งสามารถค้นหาได้โดยง่ายและหลายท่านก็อาจจะใช้บริการเว็บไซต์แปลออนไลน์ฟรีต่างๆ เหล่านี้เป็นปกติอยู่แล้วก็ได้
2. การใช้ OCR ทำไฟล์รูปภาพให้เป็นข้อความ
ปัจจุบันนี้การใช้เทคนิค OCR หรือการแปลงจากรูปภาพให้เป็นข้อความนั้นสามารถดำเนินการได้ผ่านทางฟังก์ชันของ Line
ซึ่งสามารถนำข้อความที่แปลงออกมาได้มาแปลภาษาได้อีกต่อหนึ่ง ซึ่งสามารถที่จะช่วยให้ท่านประหยัดระยะเวลาในการถอดความจากรูปภาพแล้วนำมาแปลเป็นภาษาไทยด้วยตนเอง และจะสะดวกต่อการทำงานวิจัยของท่านมากขึ้น
3. การใช้ Google ช่วยแปลจากเว็บไซต์ภาษาอังกฤษโดยตรง
หลายท่านอาจจะไม่รู้ว่า Google นั้นมีฟังก์ชันที่สามารถให้ท่านคลิกขวาบนหน้าเว็บไซต์ที่เป็นภาษาอังกฤษ แล้วเลือกแปลภาษาทั้งหน้าเว็บไซต์ได้ โดยที่ท่านไม่จำเป็นที่จะต้องคัดลอกข้อความไปแปลยังอีกเว็บไซต์หนึ่ง
ซึ่งฟังก์ชันนี้จะช่วยให้ท่านไม่ต้องเสียเวลาไปกับการสลับหน้าเว็บไซต์ไปเปิดอีกหน้าหนึ่งเพื่อแปลภาษา
หากท่านสามารถใช้ตัวเลือกหรือเครื่องมือต่างๆ เหล่านี้ช่วยในการแปลข้อมูลจาก text หรือ paper หรือเว็บไซต์ที่เป็นภาษาอังกฤษ ก็จะสามารถทำให้ท่านเข้าใจข้อมูลที่จำเป็นจะต้องนำมาประยุกต์ใช้ในการทำงานวิจัยได้ดียิ่งขึ้น และจะได้รับประโยชน์อย่างยิ่งที่จะต่อยอดจากเนื้อหาดังกล่าวเพื่อนำมาพัฒนาเป็นตัวแปรที่ใช้ในการศึกษาวิจัยหรือข้อมูลงานวิจัยที่ท่านต้องใช้
ช่องทางติดต่อ
Tel: 0924766638 คุณอาจุ้ย
อีเมล: ichalermlarp@gmail.com
LINE: @impressedu
(หยุดทุกวันอาทิตย์)
